1 00:00:13,120 --> 00:00:14,410 [lichtere klikken] 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,830 Bent u bekend met Robert House? 3 00:00:16,870 --> 00:00:21,000 Vraag je mij om te spioneren? over de rijkste man van Amerika? 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,660 Ga hem niet bespioneren. 5 00:00:23,410 --> 00:00:25,410 [intense muziek spelen] 6 00:00:27,160 --> 00:00:29,160 [stem] Help! 7 00:00:29,250 --> 00:00:32,160 [Ghoul] Mensen in deze outfits verdienen het niet om gered te worden. 8 00:00:35,120 --> 00:00:36,410 [baby Radscorpion krijst] 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Laat haar gaan! 10 00:00:41,410 --> 00:00:42,700 [Ghoul schreeuwen] 11 00:00:42,790 --> 00:00:44,250 Geef mij de stimpak. 12 00:00:44,330 --> 00:00:45,790 Ik heb er maar één. 13 00:00:45,870 --> 00:00:47,160 Help me! 14 00:00:47,700 --> 00:00:48,910 [Gewonde vrouw] Alsjeblieft! 15 00:00:49,290 --> 00:00:51,450 -[schreeuwen] -[kreunen] 16 00:00:51,540 --> 00:00:52,750 [Lucy] Ze zal sterven zonder. 17 00:00:53,410 --> 00:00:55,250 [Ghoul] Gouden regel, klootzak. 18 00:00:55,330 --> 00:00:57,290 Ik ben niets zoals jij. 19 00:00:57,870 --> 00:00:59,540 We brengen je naar huis, naar je mensen. 20 00:01:00,410 --> 00:01:02,410 [intense muziek spelen] 21 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 [Quintus] De machtsas in de Broederschap is verschoven. 22 00:01:06,370 --> 00:01:08,200 [zacht] Heilige fuck! 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,290 Hoeveel daarvan kun jij maken? 24 00:01:11,330 --> 00:01:16,540 Meer dan de hele menselijke geschiedenis ooit zou kunnen consumeren. 25 00:01:19,830 --> 00:01:21,700 Contactpersoon vanuit het Gemenebest. 26 00:01:25,040 --> 00:01:27,830 Ik begrijp dat we aan het discussiëren zijn een burgeroorlog. 27 00:01:31,540 --> 00:01:33,540 ♪♪ 28 00:01:36,580 --> 00:01:38,330 Zodat je het weet... 29 00:01:39,450 --> 00:01:40,660 Ik ben aardig. 30 00:01:43,580 --> 00:01:44,620 [gromt] 31 00:01:46,790 --> 00:01:48,540 -O! Oh. -Nee... 32 00:01:50,080 --> 00:01:51,700 [Maximus] Thaddeüs... 33 00:01:51,790 --> 00:01:54,500 Ik denk dat je misschien een ghoul bent. 34 00:01:55,040 --> 00:01:56,500 O nee! 35 00:02:11,080 --> 00:02:14,660 [♪ Sam Cooke: "Chainbende"] 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 [luid slurpend] 37 00:02:16,620 --> 00:02:18,790 -♪ Ik hoor iets zeggen ♪ -Mmmm. 38 00:02:18,870 --> 00:02:20,370 [zucht] 39 00:02:22,200 --> 00:02:25,080 -Ja! Ja, ja. -♪ Oeh! Ah! ♪ 40 00:02:25,160 --> 00:02:28,330 -♪ Nou, weet je dat niet ♪ -♪ Dat is het geluid van de mannen ♪ 41 00:02:28,410 --> 00:02:32,660 ♪ Werken aan de kettingbende ♪ 42 00:02:33,660 --> 00:02:36,080 Goed om die kleine handjes te gebruiken, Lois. Ga zo door. 43 00:02:36,160 --> 00:02:37,700 Bedankt, baas. 44 00:02:39,410 --> 00:02:41,410 -[alarm gaat af] -[zoemt stopt] 45 00:02:42,410 --> 00:02:44,370 Bobby! Hoi! 46 00:02:44,450 --> 00:02:46,580 Ik zie je ogen daar sluiten. 47 00:02:46,660 --> 00:02:48,660 Je weet wat er gebeurt wanneer val je in slaap tijdens het werk? 48 00:02:48,750 --> 00:02:49,790 Niets goeds, dat is zeker. 49 00:02:49,870 --> 00:02:51,660 -Mm-hm. -Ja. 50 00:02:51,750 --> 00:02:54,330 Kom op, bende, we zijn nog maar 12 uur bezig met deze dienst! 51 00:02:54,410 --> 00:02:56,290 We hebben er nog 10 te gaan! 52 00:02:56,370 --> 00:02:58,410 -Oké? [klappen] -[kind gromt] 53 00:02:58,500 --> 00:03:00,870 Perry, weet je wat? Probeer het eens zonder handschoenen. 54 00:03:01,870 --> 00:03:03,950 Het vlees op je handpalmen, geeft je een betere grip. 55 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Gewoon... [klikkende tong] kom erin. 56 00:03:06,080 --> 00:03:08,620 -[Perry gromt] -Het zal een beetje pijn doen, maar... 57 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 Ik heb het gedaan! 58 00:03:12,450 --> 00:03:15,160 Ga zo door en je zult grote, binnen de kortste keren grove, eeltige handen. 59 00:03:15,870 --> 00:03:18,330 -Ja, meneer! -[flessen rammelen] 60 00:03:18,410 --> 00:03:19,410 [Thaddeus] Trudy! 61 00:03:20,660 --> 00:03:22,330 Waarom verdien je geen geld voor mij? 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,750 Lois noemde mij een gemene naam. 63 00:03:27,330 --> 00:03:28,910 Loïs, is dat waar? 64 00:03:30,410 --> 00:03:32,370 Ze zei dat ik op een griezel lijk. 65 00:03:32,450 --> 00:03:35,370 Nou, daar is niets mis mee een griezel zijn, behalve dat jij dat niet bent. 66 00:03:36,580 --> 00:03:37,790 Ik ben een griezel. 67 00:03:37,870 --> 00:03:40,370 Perry daar, Nou, dat is een griezel. 68 00:03:40,450 --> 00:03:42,040 Afschuwelijk! Eek! 69 00:03:42,950 --> 00:03:45,160 [zucht] Ik denk dat dit zo zou kunnen zijn een goede herinnering voor iedereen. 70 00:03:45,250 --> 00:03:47,370 Hé, hé, luister eens! [klappen] 71 00:03:47,450 --> 00:03:49,450 Kleine pauze hier, heel snel, allemaal. 72 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 Oké. 73 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Herinnering, we zijn allemaal echt, echt geluk om hier te zijn. 74 00:03:56,580 --> 00:04:00,000 [spot] Geloof me, Ik heb daar wat rotzooi gezien. 75 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 Maar hier hebben we het gemaakt. 76 00:04:02,120 --> 00:04:06,000 Wij hebben een dak boven ons hoofd, een zeer goed verdedigde perimeter. 77 00:04:06,080 --> 00:04:08,290 -Hoe zit het met water? - Drink gewoon de frisdrank, oké? 78 00:04:08,370 --> 00:04:10,450 Je weet wat het beste is over deze plek is? 79 00:04:10,540 --> 00:04:12,500 Niemand maakt je wakker in de ochtend om push-ups te doen 80 00:04:12,580 --> 00:04:15,620 of laat je ronddragen altijd een grote, oude tas. 81 00:04:15,700 --> 00:04:18,410 Al met al zou ik zeggen dat het leven best goed is. 82 00:04:19,580 --> 00:04:20,750 Wat zeggen wij altijd? 83 00:04:20,830 --> 00:04:24,660 [allemaal] De meeste kinderen zijn op deze leeftijd dood! 84 00:04:24,750 --> 00:04:26,580 Oké, weer aan het werk. 85 00:04:26,660 --> 00:04:28,660 -Gaan! -♪ Dat is het geluid van de mannen ♪ 86 00:04:28,750 --> 00:04:31,830 ♪ Werken aan de kettingbende ♪ 87 00:04:31,910 --> 00:04:34,160 ♪ De hele dag zeggen ze "huh!" ♪♪ 88 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 [frisdrank bruist] 89 00:04:42,830 --> 00:04:45,120 -[slaaf schreeuwen] -[zweep kraken] 90 00:04:45,200 --> 00:04:47,750 [mensen grommen, schreeuwen] 91 00:04:47,830 --> 00:04:49,200 -[zwaard snijden] -[slachtoffer schreeuwt] 92 00:04:52,950 --> 00:04:55,160 [het schreeuwen gaat door] 93 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Blijf doorgaan! 94 00:04:58,790 --> 00:05:00,790 [het schreeuwen gaat door] 95 00:05:04,450 --> 00:05:06,870 [gedempt schreeuwen] 96 00:05:07,330 --> 00:05:08,330 Blijf bewegen! 97 00:05:16,700 --> 00:05:18,700 -[het schreeuwen gaat door] -[zweep kraken] 98 00:05:29,620 --> 00:05:31,000 Je bent je legioensoldaat kwijt. 99 00:05:31,870 --> 00:05:34,540 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Pl-- 100 00:05:34,620 --> 00:05:35,750 [Lucy snakt naar adem] 101 00:05:40,910 --> 00:05:44,410 [adviseur] De vijandelijke horde is geweest hun artillerie verder naar het noorden te verplaatsen. 102 00:05:44,910 --> 00:05:48,910 Dus als tegenwicht, wij moeten de onze ook verhuizen. 103 00:05:53,290 --> 00:05:56,290 [dramatische muziek spelen] 104 00:06:01,700 --> 00:06:03,500 Ave, losbandig. 105 00:06:07,660 --> 00:06:08,660 Ja. 106 00:06:10,450 --> 00:06:12,200 [verre schreeuwen] 107 00:06:13,200 --> 00:06:14,200 Hallo, meneer. 108 00:06:14,290 --> 00:06:16,450 Hoe durf je de grote Caesar aan te spreken? [uitgesproken als Kaisar] 109 00:06:18,200 --> 00:06:19,750 "Kai-sar"? Jij... 110 00:06:19,830 --> 00:06:22,700 Bedoel je Caesar? 111 00:06:22,790 --> 00:06:24,660 Ik geloof dat Kaisers Duits waren, en jullie 112 00:06:24,750 --> 00:06:27,540 hebben meer een Romeins thema, dus... 113 00:06:28,700 --> 00:06:30,200 Ik... Ik denk dat het Caesar is. 114 00:06:32,830 --> 00:06:34,830 -[slachtoffer schreeuwt] -[vlees onderdrukken] 115 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 [adviseur] Dit is hem. 116 00:06:36,830 --> 00:06:40,080 -[gaat onduidelijk verder] - Meneer, alstublieft. Eh, ik zie dat dit een... 117 00:06:41,450 --> 00:06:44,580 Ehm... werkkamp. 118 00:06:44,660 --> 00:06:47,200 -En als ik mag, ik ben een zeer... -Sst. 119 00:06:47,290 --> 00:06:50,330 We onderhandelen over de rechten voor jouw prima noctis. 120 00:06:52,450 --> 00:06:53,580 Prima noctis? 121 00:06:55,830 --> 00:06:56,830 [grinnikt] 122 00:06:57,910 --> 00:07:01,200 Oké. Allereerst: schaam je. 123 00:07:01,290 --> 00:07:02,580 Dat is verschrikkelijk. 124 00:07:02,660 --> 00:07:05,500 En ten tweede prima noctis is niet eens een Romeinse traditie. 125 00:07:05,580 --> 00:07:07,410 Het komt uit de Middeleeuwen. Het waren gewoon nare mensen 126 00:07:07,500 --> 00:07:08,790 een Latijnse uitdrukking lenen. 127 00:07:08,870 --> 00:07:11,160 En zoveel als ik wil om je tradities te respecteren... 128 00:07:12,290 --> 00:07:15,250 er zit een lijn in dat alles, waarvan ik denk dat we ze hebben gevonden. 129 00:07:16,370 --> 00:07:18,450 En je zou het moeten weten dat ik niet eens maagd ben. 130 00:07:18,540 --> 00:07:20,120 -[soldaten hijgen] -En dat is niet inclusief 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,790 alle nevendingen die ik deed, dat wil zeggen minstens een pagina of twee op mijn cv. 132 00:07:22,870 --> 00:07:24,950 Het lijkt er dus op dat we geen opties meer hebben. 133 00:07:27,120 --> 00:07:28,120 [soldaat gromt] 134 00:07:28,200 --> 00:07:29,950 Als je het niet erg vindt dat ik zeg: het lijkt erop dat jullie 135 00:07:30,040 --> 00:07:31,910 misschien ben je hier de weg kwijtgeraakt. 136 00:07:32,000 --> 00:07:34,370 Ik zou geen losbandigheid verwachten zoals jij het begrijpt. 137 00:07:34,450 --> 00:07:37,290 -We zijn in oorlog. -Met wie? 138 00:07:37,370 --> 00:07:39,000 De Nieuwe Republiek van Californië. 139 00:07:39,080 --> 00:07:41,370 De Khan's. De Broederschap. 140 00:07:41,450 --> 00:07:42,750 Maar eerst moeten we overwinnen 141 00:07:42,830 --> 00:07:44,660 de onberouwvolle leden van het legioen van Caesar. 142 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 Daar. 143 00:07:48,160 --> 00:07:51,160 [dramatische muziek spelen] 144 00:07:52,580 --> 00:07:55,290 [legioensoldaat] Hallo allemaal Caesar! 145 00:07:55,370 --> 00:07:57,750 ♪♪ 146 00:07:58,540 --> 00:08:00,500 Zijn er twee Caesars? 147 00:08:00,580 --> 00:08:03,200 De grote stichter van dit rijk stierf. 148 00:08:04,250 --> 00:08:06,790 Sindsdien zijn we in oorlog over wie zijn erfgenaam zou moeten zijn. 149 00:08:06,870 --> 00:08:08,450 Hij schreef de naam van zijn opvolger op. 150 00:08:08,540 --> 00:08:10,370 Hij stopte het in zijn goddelijke zak. 151 00:08:12,200 --> 00:08:14,080 Maar elke keer als we het proberen terug te halen, 152 00:08:14,160 --> 00:08:17,450 de valse Caesar en zijn volgelingen, ze schieten op ons. 153 00:08:19,910 --> 00:08:21,410 We bevinden ons in een patstelling. 154 00:08:23,660 --> 00:08:24,950 Misschien kan ik je helpen. 155 00:08:25,040 --> 00:08:26,870 Ik heb ervaring met gezinsbegeleiding, 156 00:08:26,950 --> 00:08:30,370 en soms conflictoplossing... 157 00:08:31,250 --> 00:08:33,040 het is gemakkelijker dan je denkt. 158 00:08:36,290 --> 00:08:37,410 Oh, jeetje. 159 00:08:43,580 --> 00:08:45,540 [gegrom] Pardon! 160 00:08:45,620 --> 00:08:48,450 Dit is Rome niet, oké? Dit is Amerika! 161 00:08:49,250 --> 00:08:52,080 -Is dat zo? -[grommen] Ja, dat is zo. 162 00:08:52,160 --> 00:08:53,540 Althans volgens alle kaarten. 163 00:08:53,620 --> 00:08:55,040 Kaarten getekend door de doden. 164 00:08:56,040 --> 00:08:57,750 Het enige dat overblijft van Amerika 165 00:08:57,830 --> 00:09:00,120 is het overweldigende bewijs van zijn mislukking. 166 00:09:00,830 --> 00:09:03,620 Als u mij nu wilt excuseren, we hebben een oorlog te winnen. 167 00:09:03,700 --> 00:09:05,910 [spott] Je weet wel, als iemand sprekend 168 00:09:06,000 --> 00:09:07,580 die meer dan 15 verschillende films heeft gezien, 169 00:09:07,660 --> 00:09:09,500 als je denkt dat alle anderen de slechterik zijn, 170 00:09:09,580 --> 00:09:11,540 De kans is groot dat jij de slechterik bent. 171 00:09:11,620 --> 00:09:14,450 Maar ‘goed’ is geen betekenisvolle vector in de geschiedenis. 172 00:09:16,160 --> 00:09:17,910 Alleen maar kracht. 173 00:09:22,830 --> 00:09:24,450 [Lucy gromt] 174 00:09:25,870 --> 00:09:26,950 [grommen] 175 00:09:37,540 --> 00:09:39,540 [verre grommen] 176 00:09:45,830 --> 00:09:47,830 [grommen gaat door] 177 00:09:50,500 --> 00:09:53,000 [zanger jodelen] 178 00:09:54,910 --> 00:09:56,910 [grommen, kreunen] 179 00:10:01,370 --> 00:10:03,370 [zwaar ademhalen] 180 00:10:11,750 --> 00:10:13,750 -[grommen] -[Hondenvlees hijgen] 181 00:10:13,830 --> 00:10:15,450 Ach! 182 00:10:15,540 --> 00:10:17,540 [grommen gaat door] 183 00:10:28,200 --> 00:10:29,250 Ja, nou... 184 00:10:29,330 --> 00:10:31,250 [hijgen] 185 00:10:31,330 --> 00:10:34,200 Wat dacht je van een boot die geen boot is? Weet je wat ik bedoel? 186 00:10:37,080 --> 00:10:38,700 Natuurlijk doe je dat. 187 00:10:38,790 --> 00:10:40,790 -[mes schrapen] -[zwaar ademhalen] 188 00:10:42,750 --> 00:10:45,120 [kreunend] 189 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 -[vlees onderdrukken] -[kreunend] 190 00:10:49,160 --> 00:10:51,870 Je haalt er één plank uit... [gegrom] 191 00:10:53,330 --> 00:10:55,160 De boot is hetzelfde als altijd. 192 00:10:56,620 --> 00:10:59,290 Er zit gewoon een gat in, dat is alles. 193 00:10:59,950 --> 00:11:01,950 [kreunen, grommen] 194 00:11:03,700 --> 00:11:06,790 Je haalt een heleboel planken eruit... 195 00:11:07,580 --> 00:11:09,870 en ineens, je moet jezelf afvragen... 196 00:11:09,950 --> 00:11:11,370 -[vlees onderdrukken] -[uitroepen] 197 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 ...waar... waar kijk ik verdomme naar? 198 00:11:14,540 --> 00:11:17,080 [grommend] Dit is geen boot. 199 00:11:18,080 --> 00:11:21,160 Het is maar een stapel hout, man. 200 00:11:21,250 --> 00:11:24,160 Het is gewoon een verdomde stapel hout. 201 00:11:25,540 --> 00:11:27,540 [uitroepend] 202 00:11:27,620 --> 00:11:29,080 [vlees onderdrukken] 203 00:11:34,790 --> 00:11:38,040 -[Hondenvlees hijgen] -[Ghoul kreunt] 204 00:11:40,950 --> 00:11:42,120 [vleesspatten] 205 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 -[mes valt] -[hijgen] 206 00:11:49,870 --> 00:11:52,250 Ik weet het niet waarvoor ik je dit allemaal vertel. 207 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Ik weet dat je dit allemaal al weet. 208 00:12:03,120 --> 00:12:04,700 Het is gewoon een tijdje geleden... 209 00:12:05,700 --> 00:12:08,250 omdat ik iemand had die de moeite waard was om mee te praten. 210 00:12:11,250 --> 00:12:12,330 Dat is alles. 211 00:12:21,370 --> 00:12:23,370 [Barb snikkend, snuivend] 212 00:12:28,120 --> 00:12:30,120 [snuiven gaat door] 213 00:12:45,660 --> 00:12:47,750 [snik] 214 00:12:47,830 --> 00:12:48,910 Gaat het? 215 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 Ja, ik, uh... [snuiven] 216 00:12:54,830 --> 00:12:59,830 Ik... het lijkt erop dat ik het niet begrijp Janey's teddybeer in de Keepsake Box. 217 00:13:02,250 --> 00:13:03,540 Voor de kluis. 218 00:13:04,620 --> 00:13:06,950 Ik heb gewoon een hekel aan weggaan iets achter, weet je? 219 00:13:08,580 --> 00:13:10,910 Nou, dat hoeven we misschien niet te doen, toch? 220 00:13:13,500 --> 00:13:15,040 [rustig snikkend] 221 00:13:25,080 --> 00:13:27,870 Nou, ik moet gaan naar dit ding voor Charlie. 222 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 [zacht] Oké. 223 00:13:42,700 --> 00:13:46,040 [dramatische muziek zwelling] 224 00:13:46,120 --> 00:13:49,410 [♪ Mitch Miller: "Gele Roos van Texas"] 225 00:13:55,580 --> 00:13:58,080 ♪♪ 226 00:14:00,790 --> 00:14:02,500 Wat weet jij over Robert House? 227 00:14:03,500 --> 00:14:06,910 Het enige wat ik hoorde is dat hij aan het bouwen is een soort wapensysteem in Vegas. 228 00:14:07,000 --> 00:14:09,910 Onze inlichtingen denken dat het verband houdt waar je Barb over hoorde praten. 229 00:14:10,700 --> 00:14:11,790 Jouw informatie? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,250 Het zijn blauwdrukken en een heleboel van telefoongegevens. 231 00:14:15,330 --> 00:14:16,790 Hoe moet ik dat anders noemen? 232 00:14:18,160 --> 00:14:19,540 Intel, denk ik. 233 00:14:20,870 --> 00:14:23,450 Weet je wat je baas is? wil ik met hem doen? 234 00:14:23,540 --> 00:14:24,540 Mm. 235 00:14:31,660 --> 00:14:33,080 -Ik wist het niet. -[zucht] 236 00:14:33,160 --> 00:14:36,120 Kijk, ik wil helpen. Ik zal doen wat ik kan. 237 00:14:37,000 --> 00:14:38,410 Maar er moet een andere manier zijn. 238 00:14:40,370 --> 00:14:41,620 Kijk waar we zijn, Coop. 239 00:14:42,700 --> 00:14:44,450 De helft van de jongens hier heeft mensen vermoord. 240 00:14:45,870 --> 00:14:47,250 Misschien niet de juiste. 241 00:14:49,370 --> 00:14:51,620 Robert House is slechts één persoon. 242 00:14:59,450 --> 00:15:01,450 -[muziek eindigt] -[spreker schrapt keel] 243 00:15:03,080 --> 00:15:05,540 Mijn naam is Diane Welch, 244 00:15:05,620 --> 00:15:08,580 congreslid voor het district Glendale. 245 00:15:08,660 --> 00:15:10,580 En als je nog nooit van mij hebt gehoord, 246 00:15:10,660 --> 00:15:14,620 het is waarschijnlijk omdat Ik ben het enige zittende congreslid 247 00:15:14,700 --> 00:15:18,700 in deze regering te hebben weigerde bedrijfsfinanciering. 248 00:15:18,790 --> 00:15:24,040 Dus ook al kan ik dat misschien niet om tv-spots en billboards te betalen, 249 00:15:24,120 --> 00:15:26,620 Ik denk niet dat Amerika het zich kan veroorloven 250 00:15:26,700 --> 00:15:29,790 nog meer bedrijfsinvloed in Washington. 251 00:15:29,870 --> 00:15:32,620 -[toehoorder] Ga door. -[gelach] 252 00:15:34,080 --> 00:15:36,250 [keel schrapen] Oké. 253 00:15:36,330 --> 00:15:38,500 Nou, vandaag gaat het niet over mij, 254 00:15:38,580 --> 00:15:42,950 het gaat over jou en de offers je hebt gemaakt voor deze geweldige natie. 255 00:15:43,620 --> 00:15:47,700 Als vriend van onze broeders en zusters in de strijdkrachten, 256 00:15:47,790 --> 00:15:50,410 het is mij een eer om te belonen... 257 00:15:50,950 --> 00:15:54,790 Eh, laat me even mijn kaart hier zoeken. 258 00:15:54,870 --> 00:15:56,040 [keel schrapen] 259 00:15:58,200 --> 00:16:00,370 -[gelach] -[Diane] O. 260 00:16:00,450 --> 00:16:03,950 Het verhaal van de eerste honoree van vandaag is gewoon... 261 00:16:04,040 --> 00:16:05,580 Ik ga op mijn hoofd slaan. 262 00:16:05,660 --> 00:16:07,200 [Diane] ...geweldig, als ik mijn aantekeningen kan vinden. 263 00:16:07,290 --> 00:16:09,290 [rustig gebabbel] 264 00:16:22,040 --> 00:16:23,910 Krijg je vanavond nog prijzen? 265 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Eh, nee. 266 00:16:27,410 --> 00:16:29,790 Nee, nee, ik ben hier alleen voor een oude vriend. 267 00:16:29,870 --> 00:16:32,870 -[toilet doorspoelen] -Korporaal Charlie Whiteknife. 268 00:16:33,790 --> 00:16:35,450 Ja. Ja, Charlie. 269 00:16:38,620 --> 00:16:40,500 Het gerucht gaat dat hij een beetje een pinko is. 270 00:16:41,450 --> 00:16:42,910 Klopt dat? 271 00:16:45,330 --> 00:16:46,580 Dat zou ik niet weten. 272 00:16:47,580 --> 00:16:49,500 En hoe zit het met u, meneer Howard? 273 00:16:50,450 --> 00:16:51,580 Hoe zit het met mij? 274 00:16:51,660 --> 00:16:53,910 Oh. Cooper Howard? 275 00:16:55,450 --> 00:16:56,830 Amerikaanse veteraan? 276 00:16:57,950 --> 00:16:59,700 Ster van het witte doek? 277 00:17:01,950 --> 00:17:03,040 Pinko? 278 00:17:03,790 --> 00:17:05,750 -[vliegen zippen] -[urinoir doorspoelen] 279 00:17:07,330 --> 00:17:09,370 Geloof niet alles wat je leest. 280 00:17:09,450 --> 00:17:10,790 Begrijp me niet verkeerd. 281 00:17:10,870 --> 00:17:12,750 Ik sympathiseer met het standpunt van Pinko. 282 00:17:13,660 --> 00:17:14,660 Ja. 283 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 Ze hebben grieven met traditionele instituties. 284 00:17:18,700 --> 00:17:20,910 Volkomen terecht, als je het mij vraagt. 285 00:17:21,830 --> 00:17:23,040 Ik heb het je niet gevraagd. 286 00:17:24,040 --> 00:17:25,830 Het is hun oplossing voor het probleem. 287 00:17:26,870 --> 00:17:28,250 Oh. Hier. 288 00:17:31,200 --> 00:17:34,580 Je duwt een lichaam in een hoek, ze zijn geneigd alles te proberen. 289 00:17:37,290 --> 00:17:40,700 Jij steunt miljarden lichamen tegelijkertijd in een hoek... 290 00:17:42,200 --> 00:17:43,250 Tsk. 291 00:17:46,080 --> 00:17:48,500 Iedereen probeert hetzelfde probleem op te lossen tegelijkertijd 292 00:17:48,580 --> 00:17:50,080 met een veelvoud aan oplossingen. 293 00:17:53,290 --> 00:17:54,790 Rommelig, rommelig, hè? 294 00:18:01,080 --> 00:18:02,450 Ik neem aan dat je geen dierenarts bent. 295 00:18:05,540 --> 00:18:06,910 Wat heeft mij weggegeven? 296 00:18:07,000 --> 00:18:10,200 Omdat een dierenarts beter zou weten dan over politiek praten 297 00:18:10,290 --> 00:18:12,290 als een man zijn lul in zijn hand heeft. 298 00:18:15,450 --> 00:18:17,000 'Tot de volgende keer, meneer Howard. 299 00:18:23,250 --> 00:18:25,250 [luchtschepen zoemen] 300 00:18:30,700 --> 00:18:32,830 [Yosemite Elder] De Codex is duidelijk over commandostructuur. 301 00:18:32,910 --> 00:18:35,620 [Quintus] We mogen deze kans niet laten liggen. 302 00:18:35,700 --> 00:18:37,870 Ik heb het je verteld. We zijn weg. 303 00:18:37,950 --> 00:18:41,700 Ik erken de komst van de Paladijn uit het Gemenebest 304 00:18:41,790 --> 00:18:45,250 maakt het probleem ingewikkelder, maar... 305 00:18:45,330 --> 00:18:47,540 Ik ben niet geïnteresseerd bij het bestrijden van een opstand, Quintus. 306 00:18:47,620 --> 00:18:51,660 Maar de Broederschap begon als een daad van rebellie. 307 00:18:55,540 --> 00:18:58,870 Voor de oorlog een gewone kapitein 308 00:18:58,950 --> 00:19:01,540 naar een onderzoekscentrum gestuurd in Californië. 309 00:19:02,700 --> 00:19:05,540 Roger Maxson. 310 00:19:05,620 --> 00:19:06,910 [grinnikt] 311 00:19:07,000 --> 00:19:09,080 En toen hij het zag wat ze daar deden... 312 00:19:10,200 --> 00:19:15,290 verdorven experimenten met menselijke proefpersonen, 313 00:19:15,370 --> 00:19:20,290 Nou, dan, Roger Maxson moest zich afvragen, 314 00:19:20,370 --> 00:19:21,870 wie heeft hij gediend? 315 00:19:21,950 --> 00:19:23,250 Zijn God? 316 00:19:25,620 --> 00:19:27,290 Of zijn regering? 317 00:19:33,700 --> 00:19:35,830 Hij koos zijn God. 318 00:19:36,660 --> 00:19:38,410 Hij schoot de wetenschappers neer. 319 00:19:38,500 --> 00:19:41,750 Hij schoot de mensen neer die hem probeerden tegen te houden. 320 00:19:41,830 --> 00:19:44,660 Zijn regering had God getrotseerd, 321 00:19:44,750 --> 00:19:48,620 en daarvoor trotseerde hij zijn regering. 322 00:19:50,040 --> 00:19:52,080 Maar hij werd niet gestraft. 323 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Hij werd gered. 324 00:19:55,250 --> 00:20:00,040 Zodat hij onze nobele orde kon stichten. 325 00:20:03,080 --> 00:20:05,200 Als onze rebellie rechtvaardig is... 326 00:20:07,160 --> 00:20:09,910 de weg zal voor ons geplaveid zijn. 327 00:20:14,080 --> 00:20:15,250 Ik heb het je verteld. 328 00:20:18,040 --> 00:20:19,540 Ik houd mij niet bezig met religieuze zaken. 329 00:20:23,750 --> 00:20:26,620 Geef het relikwie van de Koude Fusie aan het Gemenebest. 330 00:20:35,250 --> 00:20:36,870 -O... -[deur gaat dicht] 331 00:20:43,290 --> 00:20:44,450 Mijn heer... 332 00:20:46,790 --> 00:20:48,200 deze Xander-man... 333 00:20:52,330 --> 00:20:53,910 Ik zou hem gewoon kunnen vermoorden. 334 00:20:58,790 --> 00:21:01,950 Nou, dat is wat we hier doen. Is het niet? 335 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 ♪♪ 336 00:21:07,120 --> 00:21:12,000 Zie, de schemering van het zwaard. 337 00:21:13,620 --> 00:21:15,950 We zijn zojuist de alliantie kwijtgeraakt. 338 00:21:16,040 --> 00:21:19,580 Als we Xander vermoorden, de gezant van het Gemenebest, 339 00:21:19,660 --> 00:21:21,330 het zal oorlog zijn. 340 00:21:21,410 --> 00:21:24,040 En zonder de steun van de andere hoofdstukken, 341 00:21:24,120 --> 00:21:27,750 het zal eindigen met al onze hoofden op spijkers. 342 00:21:27,830 --> 00:21:30,660 Ja, mijn heer, maar als onze zaak rechtvaardig is... 343 00:21:30,750 --> 00:21:35,040 Ik heb geen behoefte aan de gedachten van een zwaard! 344 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 Vertrekken. 345 00:21:45,450 --> 00:21:47,160 Moet ik mezelf herhalen? 346 00:21:52,910 --> 00:21:54,040 Nee, mijn heer. 347 00:21:57,870 --> 00:22:01,040 [dramatische muziek spelen] 348 00:22:10,330 --> 00:22:11,450 [Xander] Daar is hij. 349 00:22:19,750 --> 00:22:21,120 Wat wil je? 350 00:22:21,200 --> 00:22:24,870 Nou, mijn komst lijkt te zijn gebeurd zet een domper op het gesprek. 351 00:22:24,950 --> 00:22:26,330 [soldaat] Til op met je knieën! 352 00:22:26,410 --> 00:22:28,410 Jouw geestelijken willen mij niet eens aankijken. 353 00:22:30,660 --> 00:22:33,410 Jullie hebben veel geestelijken, weet je dat? 354 00:22:35,660 --> 00:22:37,330 Ja, dat denk ik wel. 355 00:22:37,410 --> 00:22:39,660 Ja, overal rondrennen als kleine kakkerlakken. 356 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 [schitteren] 357 00:22:41,870 --> 00:22:43,250 [grinnikt] Toch? 358 00:22:43,330 --> 00:22:45,200 Ik bedoel, we hebben geestelijken terug bij het Gemenebest. 359 00:22:45,290 --> 00:22:47,620 Ze zijn gewoon niet, zoals, de leiding, weet je? 360 00:22:47,700 --> 00:22:49,330 En ik ken elk hoofdstuk van de Broederschap 361 00:22:49,410 --> 00:22:51,250 Het is een beetje anders, maar deze... 362 00:22:52,660 --> 00:22:55,040 ... zuigt. Geen overtreding. 363 00:22:56,500 --> 00:22:59,160 Ik zou niet met je moeten praten. Commandostructuur. 364 00:23:00,000 --> 00:23:02,160 Goed mens. Zien? 365 00:23:02,250 --> 00:23:03,700 Dat is een soldaat voor jou. 366 00:23:10,410 --> 00:23:13,120 Uw oudste geestelijke komt eraan een fout maken. 367 00:23:13,200 --> 00:23:15,700 De Broederschap waar je in gelooft, waar ik in geloof? 368 00:23:15,790 --> 00:23:19,540 Wij zijn het laatste bastion van orde in dit land. 369 00:23:19,620 --> 00:23:22,000 Wij zijn een bolwerk tegen chaos. 370 00:23:22,080 --> 00:23:23,370 [metalen ratelen] 371 00:23:24,580 --> 00:23:27,410 Als je het mij vraagt, een opstand aanwakkeren 372 00:23:27,500 --> 00:23:29,120 klinkt heel erg als chaos. 373 00:23:34,450 --> 00:23:38,080 Weet je, in het oosten, het zijn jongens zoals wij die de touwtjes in handen hebben. 374 00:23:39,080 --> 00:23:41,450 Mensen die hun kont op het spel zetten. 375 00:23:41,540 --> 00:23:45,160 Dat is fundamenteel aan het ethos van de Broederschap. 376 00:23:45,250 --> 00:23:47,000 Uw geestelijken? Wat doen ze? 377 00:23:47,080 --> 00:23:49,830 Ga staan, houd toespraken. 378 00:23:49,910 --> 00:23:52,080 Wij zijn degenen die bloeden. 379 00:23:57,830 --> 00:23:59,830 Wat wil je dat ik eraan doe? 380 00:24:02,330 --> 00:24:03,500 Praat gewoon tegen mij. 381 00:24:04,620 --> 00:24:06,700 Weet je, dit is niet de eerste keer dat de Broederschap 382 00:24:06,790 --> 00:24:08,410 heeft op de rand van een burgeroorlog gestaan. 383 00:24:08,500 --> 00:24:12,200 Maar als wij soldaten iets bedenken, 384 00:24:12,290 --> 00:24:15,160 het zal niet de eerste keer zijn dat dat gebeurt koelere hoofden hebben de overhand gehad. 385 00:24:20,580 --> 00:24:21,750 Wat zeg je? 386 00:24:28,500 --> 00:24:29,910 Ja, laten we praten. 387 00:24:31,660 --> 00:24:32,830 Hotdog. 388 00:24:39,580 --> 00:24:41,580 [slaaf schreeuwen] 389 00:24:44,120 --> 00:24:45,500 Nou, mevrouw Lucy... 390 00:24:46,370 --> 00:24:48,750 Hoe luidt die gouden regel? werkt het nu voor je? 391 00:24:51,290 --> 00:24:52,660 Wat de fuck? 392 00:25:09,370 --> 00:25:10,620 [zucht] 393 00:25:13,540 --> 00:25:16,410 Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben een burgeroorlog. 394 00:25:16,500 --> 00:25:18,410 [Hondenvlees hijgen] 395 00:25:19,000 --> 00:25:20,580 Nou, shit. 396 00:25:21,700 --> 00:25:23,370 Wat denk jij, hond? 397 00:25:23,450 --> 00:25:25,000 [griezelige muziek speelt] 398 00:25:25,080 --> 00:25:26,580 [Ghoul inhaleert] 399 00:25:32,040 --> 00:25:33,160 [ademt uit] 400 00:25:33,950 --> 00:25:35,040 Wat? 401 00:25:37,370 --> 00:25:40,200 Kijk niet zo naar mij. Ik vind haar ook niet leuk. 402 00:25:40,290 --> 00:25:43,580 -Maar we hebben haar later nodig. -[Hondenvlees jammert] 403 00:25:43,660 --> 00:25:44,830 [zucht] 404 00:25:44,910 --> 00:25:47,410 Ik ga niet tegen twee legioenen op één middag. 405 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 We hebben hulp nodig. 406 00:25:48,830 --> 00:25:51,540 En dit gaat over de beste plaats om het te krijgen. 407 00:25:51,620 --> 00:25:53,660 Vroeger toch. 408 00:25:58,500 --> 00:26:01,500 [dramatische muziek spelen] 409 00:26:02,450 --> 00:26:04,580 [vogels krassen] 410 00:26:18,330 --> 00:26:21,330 ♪♪ 411 00:26:52,330 --> 00:26:54,620 [pillen licht ratelend] 412 00:26:57,580 --> 00:26:59,580 [Ghoul zucht] 413 00:27:00,450 --> 00:27:01,910 -[rinkelen] -[hijgt] 414 00:27:02,000 --> 00:27:03,700 [tjilpen] 415 00:27:04,580 --> 00:27:07,500 [Victor] [Zuidelijk accent] H-Howdy, p-p-p-p-p-pardner! 416 00:27:07,580 --> 00:27:09,120 Ben jij dat, Victor? 417 00:27:09,200 --> 00:27:13,290 V-V-Victor. Dat klinkt zeker bekend. 418 00:27:13,370 --> 00:27:15,910 Nou, dagnabbit, heb de afgelopen tien jaar doorgebracht 419 00:27:16,000 --> 00:27:17,870 Ik dacht dat ik een frisdrankautomaat was. 420 00:27:18,870 --> 00:27:20,080 Wat doe jij hier verdomme? 421 00:27:21,200 --> 00:27:23,040 Nou, b-b-verslaat me, partner. 422 00:27:23,120 --> 00:27:26,290 Iemand heeft een nummer op mijn nummers gezet. 423 00:27:26,370 --> 00:27:28,120 Het geheugen is helemaal in de war. 424 00:27:29,160 --> 00:27:30,330 Klopt dat? 425 00:27:31,910 --> 00:27:34,660 Nou, ik moet een sukkel Vaultie redden van het Legioen. 426 00:27:34,750 --> 00:27:37,450 Ik kwam hier in de hoop het te krijgen enige hulp van de NCR. 427 00:27:37,540 --> 00:27:39,870 N-N-N-NCR? Ik heb ze niet gezien. 428 00:27:39,950 --> 00:27:42,080 Wie beheert deze onderdelen tegenwoordig? 429 00:27:42,160 --> 00:27:44,080 Nou, je weet hoe het hier is. 430 00:27:44,160 --> 00:27:48,250 De NCR en het Legioen gaan elkaar te lijf zoals katten en honden. 431 00:27:48,330 --> 00:27:52,910 Hoewel we nu het Legioen hebben laten vechten het Legioen houdt ook van katten en honden. 432 00:27:53,000 --> 00:27:54,290 Is dat zo? 433 00:27:55,290 --> 00:27:57,330 Maar je weet wat ze zeggen in Vegas. 434 00:27:58,250 --> 00:28:01,410 Iedereen is een winnaar. Eventueel. 435 00:28:01,500 --> 00:28:03,910 Hetzelfde geldt voor verliezen, in mijn ervaring. 436 00:28:05,370 --> 00:28:06,950 Behalve één man. 437 00:28:08,330 --> 00:28:09,750 De man die jou heeft gebouwd. 438 00:28:13,040 --> 00:28:14,910 Waar is Robert House? 439 00:28:15,000 --> 00:28:16,660 Hij is weg. 440 00:28:16,750 --> 00:28:18,790 Hij had al het geld van de wereld. 441 00:28:18,870 --> 00:28:21,250 Maar alles wat hij echt wilde eeuwig zou leven. 442 00:28:22,250 --> 00:28:24,290 Het leven is gewoon niet eerlijk, denk ik. 443 00:28:24,370 --> 00:28:26,580 Normaal gesproken ben ik het daarmee eens. 444 00:28:28,120 --> 00:28:31,950 Maar jij zou het beter moeten weten dan wie dan ook Dat House had de gave om vooruit te plannen. 445 00:28:32,580 --> 00:28:34,620 Oh, hij had plannen, oké. 446 00:28:34,700 --> 00:28:38,410 Maar hij had de Cold Fusion-doodad nodig van voor de oorlog. 447 00:28:38,540 --> 00:28:41,830 Had je niet iets met dat alles te maken? 448 00:28:43,330 --> 00:28:45,620 Lang geleden, wanneer? 449 00:28:45,700 --> 00:28:47,700 ♪♪ 450 00:28:49,200 --> 00:28:51,330 Oh, je gaat al weg? 451 00:28:51,410 --> 00:28:54,830 Er is niemand in de buurt om te houden arm Victor-gezelschap tegenwoordig. 452 00:28:54,910 --> 00:28:57,200 Alleen die Rangers in de heuvels. 453 00:28:57,290 --> 00:28:59,120 Rangers in de heuvels? 454 00:28:59,200 --> 00:29:00,910 Nou ja, je weet hoe het is. 455 00:29:01,000 --> 00:29:04,080 De NCR en het Legioen, ze kunnen niet stoppen met vechten. 456 00:29:04,160 --> 00:29:06,870 Zoals c-c-c-cats en d-dogs. 457 00:29:06,950 --> 00:29:08,290 Hartelijk dank, Victor. 458 00:29:08,370 --> 00:29:10,200 Nou, ik zie je nog! 459 00:29:10,290 --> 00:29:11,790 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 460 00:29:22,870 --> 00:29:24,160 We hebben een piloot nodig. 461 00:29:24,250 --> 00:29:25,910 En iemand anders al het plezier laten hebben? 462 00:29:26,000 --> 00:29:28,160 -Laten we gaan! -Nou, ik zou mijn-- moeten pakken 463 00:29:28,250 --> 00:29:30,660 Je hebt je pantser niet nodig. Ik heb een reserve die je kunt gebruiken. 464 00:29:31,580 --> 00:29:32,830 Geven ze je reserveonderdelen? 465 00:29:34,160 --> 00:29:37,160 [♪ Alvadean Coker: "Suikerpop"] 466 00:29:39,160 --> 00:29:42,120 ♪ Suikerpop, suikerpop ♪ 467 00:29:42,200 --> 00:29:44,290 ♪ Lief zoals je kunt zijn ♪ 468 00:29:44,370 --> 00:29:49,750 ♪ Durf niet te daten niemand anders dan ik ♪♪ 469 00:29:49,830 --> 00:29:51,620 Bewegingsondersteunde servo's. 470 00:29:52,910 --> 00:29:54,080 Het is leuk. 471 00:29:54,160 --> 00:29:56,370 Ja, ik weet niets over al dat gedoe, man. 472 00:29:56,450 --> 00:29:58,700 Ik weet gewoon hoe ik erin moet trappen, weet je? 473 00:29:58,790 --> 00:30:00,080 [lacht] Oké. 474 00:30:00,160 --> 00:30:01,450 Heb je ooit met zo'n toestel gevlogen? 475 00:30:02,450 --> 00:30:03,450 O nee, nee. 476 00:30:03,540 --> 00:30:05,120 Hier, laat me je nu de controle geven. Houd je eraan. 477 00:30:05,200 --> 00:30:06,790 -Nee, nee! - Zet de schakelaar om. Weet je het zeker? Ja? 478 00:30:06,870 --> 00:30:08,620 -Nee! -[lachen] Oké. 479 00:30:08,700 --> 00:30:10,410 [lacht] Je moet het proberen. 480 00:30:10,500 --> 00:30:11,750 [Maximus grinnikt] 481 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Binnenkort. 482 00:30:16,910 --> 00:30:20,200 Hé, Maximus, kunnen we even... even een harde lul zijn? 483 00:30:21,620 --> 00:30:22,750 O ja. 484 00:30:25,000 --> 00:30:27,620 Tenzij jouw man Quintus geeft mij dat relikwie, 485 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 jij en ik zullen dat zijn aan de frontlinie 486 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 binnenkort op elkaar schieten. 487 00:30:32,250 --> 00:30:36,080 En ik weet dat je heel goed bent, maar geloof me, die hitte wil je niet. 488 00:30:37,250 --> 00:30:38,700 En ik weet het niet, ik denk alleen maar: 489 00:30:38,790 --> 00:30:42,580 als ik met het relikwie naar huis ga, Er is geen bloedvergieten, weet je? 490 00:30:47,540 --> 00:30:49,450 Ik zal eerlijk tegen je zijn, kerel. 491 00:30:49,540 --> 00:30:51,830 Thuis zijn we er echt tegen. 492 00:30:52,870 --> 00:30:56,500 Zonder dat relikwie dat je vond, we riskeren het Gemenebest te verliezen. 493 00:30:56,580 --> 00:30:58,410 En als het Gemenebest valt... 494 00:31:00,330 --> 00:31:03,290 de beschaving zal niet veel langer duren. 495 00:31:03,370 --> 00:31:04,750 Wat bedoel je met "duurt niet"? 496 00:31:04,830 --> 00:31:08,330 - Ik bedoel, kijk er eens naar. -Het kan erger worden. 497 00:31:09,700 --> 00:31:10,750 Vertrouw me. 498 00:31:15,500 --> 00:31:17,120 Denk er maar eens over na, dat is alles. 499 00:31:18,290 --> 00:31:20,370 Ik vertrouw op je oordeel, Maximus. 500 00:31:21,910 --> 00:31:23,200 Dat zou jij ook moeten doen. 501 00:31:29,040 --> 00:31:32,450 -[piepen] -Oh, verdomme ja! 502 00:31:32,540 --> 00:31:34,160 [piepen gaat door] 503 00:31:34,250 --> 00:31:37,910 -Wat is het? -Krachthandtekeningen in een nabijgelegen complex. 504 00:31:38,000 --> 00:31:40,660 Lijkt ongeoorloofd geautomatiseerde activiteit. 505 00:31:40,750 --> 00:31:42,910 Je bent 3.000 kilometer van huis verwijderd. 506 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 Wat kan het jou schelen een stel van robots in de woestijn? 507 00:31:45,580 --> 00:31:47,540 Wij zijn de Brotherhood of Steel. 508 00:31:47,620 --> 00:31:49,500 Wij houden de Wasteland veilig. 509 00:31:49,580 --> 00:31:51,580 Dit is wat wij doen! 510 00:31:52,500 --> 00:31:54,330 Dit is wat wij mogen doen! 511 00:31:54,410 --> 00:31:56,000 [lachen] 512 00:31:56,080 --> 00:31:58,160 -[piepen] -O, hier is het. 513 00:32:02,500 --> 00:32:03,910 Hotdog! 514 00:32:06,450 --> 00:32:08,120 Kom op! 515 00:32:08,200 --> 00:32:09,700 [lacht] Ja! 516 00:32:09,790 --> 00:32:11,330 Hotdog. 517 00:32:15,120 --> 00:32:17,120 [sporen rinkelen lichtjes] 518 00:32:18,500 --> 00:32:20,250 [fluit bellen] 519 00:32:22,080 --> 00:32:24,290 [zachte, griezelige muziek] 520 00:32:24,370 --> 00:32:26,330 [Hondenvlees grommend, blaffend] 521 00:32:27,080 --> 00:32:28,410 [blaffen gaat door] 522 00:32:28,500 --> 00:32:29,700 O, ik weet het. 523 00:32:31,370 --> 00:32:32,370 Hé. 524 00:32:33,620 --> 00:32:35,080 -[geweerschot] -[kogel ricocheert] 525 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 -[Hondenvlees blaft] -[geweer spannen] 526 00:32:37,790 --> 00:32:40,500 [opzwepende muziek speelt] 527 00:32:40,580 --> 00:32:43,700 Kapitein Rodriguez van de Republiek Nieuw-Californië! 528 00:32:47,450 --> 00:32:50,080 Nou, ik zie je groeten zijn niet veranderd. 529 00:32:50,160 --> 00:32:51,540 [gegrom] Fucker! 530 00:32:52,200 --> 00:32:53,410 [Ghoul gromt] 531 00:33:00,160 --> 00:33:01,580 Houd op! Doe hem geen pijn! 532 00:33:02,330 --> 00:33:03,750 Waarom niet? 533 00:33:03,830 --> 00:33:06,330 Deze griezel en de NCR gaan ver terug. 534 00:33:09,910 --> 00:33:12,250 [lachen] 535 00:33:12,330 --> 00:33:13,870 [Biff] Ik moet klaar zijn. 536 00:33:13,950 --> 00:33:16,500 Ik moet klaar zijn. Ze kunnen elke dag komen. 537 00:33:16,580 --> 00:33:19,950 We moeten klaar zijn. Elke dag nu. 538 00:33:20,040 --> 00:33:21,450 Als ik mag... 539 00:33:22,660 --> 00:33:25,330 Nieuwe Republiek Californië may wanna drop the word "New," 540 00:33:25,410 --> 00:33:27,290 Omdat jullie er allemaal stoffig uitzien. 541 00:33:29,250 --> 00:33:30,620 Waar is iedereen? 542 00:33:31,750 --> 00:33:33,120 Hierboven zijn wij alleen. 543 00:33:33,950 --> 00:33:36,370 We've been cut off from reinforcements voor meer dan een decennium. 544 00:33:37,750 --> 00:33:39,120 Ze komen. 545 00:33:39,200 --> 00:33:42,660 Guess, uh, time takes a toll bij sommigen meer dan bij anderen. 546 00:33:42,750 --> 00:33:44,000 [eekhoorn kwettert] 547 00:33:47,000 --> 00:33:49,870 Toen Shady Sands viel, we hadden een bataljon in het oosten. 548 00:33:49,950 --> 00:33:52,500 -We kunnen ze nog bereiken. -Schaduwachtig zand? 549 00:33:53,500 --> 00:33:56,040 Dat weet jij wel was meer dan 20 jaar geleden, toch? 550 00:33:57,620 --> 00:33:59,620 [eekhoorn kwettert] 551 00:34:04,000 --> 00:34:05,950 Legioen heeft ons ingesloten. 552 00:34:06,040 --> 00:34:09,750 We zijn het contact met ons bataljon kwijtgeraakt. Help ons alstublieft contact met hen op te nemen. 553 00:34:10,370 --> 00:34:11,950 Laat onze mensen weten dat we er nog zijn. 554 00:34:14,040 --> 00:34:15,540 [grinnikt] 555 00:34:15,620 --> 00:34:17,660 Wat is er zo grappig? 556 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 Ik zit in een klein probleem. 557 00:34:19,580 --> 00:34:22,830 Ik kwam naar de NCR op zoek naar hulp gebaseerd op de cosy-ass-aanname 558 00:34:22,910 --> 00:34:25,450 dat de goeden zouden zegevieren in de grote staat Nevada. 559 00:34:25,540 --> 00:34:27,500 -We zijn de oorlog aan het winnen. -Wij zijn. 560 00:34:27,580 --> 00:34:29,450 Nou, als dit wint, 561 00:34:29,540 --> 00:34:32,080 Ik zou het niet leuk vinden om te zien hoe verliezen eruit ziet. 562 00:34:32,910 --> 00:34:34,250 [spott] 563 00:34:34,330 --> 00:34:36,370 [hoesten] 564 00:34:39,870 --> 00:34:41,870 [Ghoul blijft hoesten] 565 00:34:42,950 --> 00:34:44,330 Alsjeblieft. 566 00:34:44,410 --> 00:34:45,830 De dingen waar we voor vechten... 567 00:34:47,120 --> 00:34:49,200 schoon water, scholen... 568 00:34:50,620 --> 00:34:52,250 Rechten voor mensen zoals jij... 569 00:34:53,790 --> 00:34:56,200 Het verhaal gaat, dat geloofde je altijd ook in die dingen. 570 00:34:57,250 --> 00:34:59,080 [doos gekletter] 571 00:34:59,160 --> 00:35:03,500 Help ons alstublieft, voordat we gevangen worden genomen. 572 00:35:13,330 --> 00:35:14,830 Er komt niemand. 573 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Want er is niemand meer. 574 00:35:27,290 --> 00:35:30,700 Een klein advies dat mij heeft geholpen slaap 's nachts door de jaren heen. 575 00:35:31,620 --> 00:35:36,370 Als iets dood is, het is meestal omdat het het verdiende om te sterven. 576 00:35:38,870 --> 00:35:41,870 -[dramatische muziek spelen] -[Hondenvlees blaft] 577 00:35:58,290 --> 00:36:00,290 [deur klappert] 578 00:36:04,000 --> 00:36:06,910 Oké, broer. Laten we dit doen. 579 00:36:08,290 --> 00:36:09,290 Hier. 580 00:36:10,620 --> 00:36:11,830 Kom op, Max. 581 00:36:12,450 --> 00:36:13,580 Ik ben... Ik kom eraan. 582 00:36:13,660 --> 00:36:15,200 [Xander] Wacht even. 583 00:36:15,290 --> 00:36:17,790 [Extreem kapotte Securitron] Halt! Toon uw inloggegevens! 584 00:36:17,870 --> 00:36:19,040 [storing] Gegroet, bezoeker! 585 00:36:19,120 --> 00:36:22,500 Wil je liever een hals of voetmassage vandaag? 586 00:36:22,580 --> 00:36:23,870 [functionerend] Er zal geen massage plaatsvinden! 587 00:36:23,950 --> 00:36:25,290 I-I-identificatie is-- 588 00:36:25,370 --> 00:36:27,290 [storing] Verwijder alstublieft uw kleding 589 00:36:27,370 --> 00:36:29,370 en breng een gratis handdoek aan. 590 00:36:29,450 --> 00:36:32,080 [functionerend] Massage annuleren p-p-p-protocol onmiddellijk! Indringer! 591 00:36:32,160 --> 00:36:33,950 [storing] Massageprotocol geactiveerd! 592 00:36:34,040 --> 00:36:35,500 Versie activeren... 593 00:36:35,580 --> 00:36:36,910 [Maximus]Xander? 594 00:36:37,000 --> 00:36:39,790 [functionerend] Indringer! Bereid je voor om geneutraliseerd te worden. 595 00:36:39,870 --> 00:36:41,830 [storing] Ontspanning op komst! 596 00:36:41,910 --> 00:36:43,250 [Xander] Ga terug! 597 00:36:48,870 --> 00:36:49,870 Ah! 598 00:36:50,830 --> 00:36:52,160 [Xander] Ha, ha, verdomme ja! 599 00:36:53,540 --> 00:36:55,040 Heb je er ooit zo één gezien? 600 00:36:55,830 --> 00:36:56,830 Wat is dat? 601 00:36:58,410 --> 00:36:59,540 Bekijk dit. 602 00:36:59,620 --> 00:37:03,410 [♪ "Star-Spangled Banner" spelen] 603 00:37:04,580 --> 00:37:05,700 [lachen] 604 00:37:07,620 --> 00:37:10,330 Kom op, jij grote metalen stuk stront! 605 00:37:10,410 --> 00:37:11,790 [vervormd] Ja! 606 00:37:13,200 --> 00:37:14,830 Ha, ha, ha, ja! 607 00:37:14,910 --> 00:37:16,040 Zuig dit maar! 608 00:37:19,750 --> 00:37:20,750 Oeh! 609 00:37:20,830 --> 00:37:22,250 Is dat alles wat je hebt? 610 00:37:24,950 --> 00:37:26,620 [slow-motion schreeuwen] 611 00:37:27,200 --> 00:37:29,910 [schreeuwen] 612 00:37:31,620 --> 00:37:33,450 [Maximus] Hé, Xander, alles goed? 613 00:37:33,540 --> 00:37:34,620 [Xander] Zuig het! 614 00:37:34,700 --> 00:37:37,080 ♪♪ 615 00:37:37,160 --> 00:37:38,160 Kom op. 616 00:37:39,700 --> 00:37:41,830 Hé, Max! Wil je een stukje hiervan? 617 00:37:42,830 --> 00:37:44,200 Oh, verdomd ja. 618 00:37:44,290 --> 00:37:47,200 Hier, jij grote zak met bouten. 619 00:37:48,330 --> 00:37:49,450 Kom op, lul! 620 00:37:49,540 --> 00:37:53,290 ♪♪ 621 00:37:53,370 --> 00:37:54,660 [kreunend] 622 00:37:55,250 --> 00:37:57,500 [elektriciteit bruist] 623 00:38:01,160 --> 00:38:02,700 -[zoemt stopt] -[muziek stopt] 624 00:38:04,250 --> 00:38:06,700 -[Xander] Hoera! Leuke! -[Maximus grinnikt] Jaja! 625 00:38:06,790 --> 00:38:08,450 -[Maximus] Toch? -[Xander] Boem! 626 00:38:08,540 --> 00:38:11,250 Ja. Goh whizz, dat voelde goed. 627 00:38:11,330 --> 00:38:12,580 [glas breekt] 628 00:38:12,660 --> 00:38:14,330 -[Maximus] Heb je dat gehoord? -[Xander] Ja. 629 00:38:14,410 --> 00:38:16,080 Wil je hier een beurt mee? 630 00:38:16,160 --> 00:38:17,790 [Maximus] Wauw, D-- Dank je. 631 00:38:17,870 --> 00:38:19,250 [Xander] Hotdog. 632 00:38:25,620 --> 00:38:29,790 -[zweep kraken] -[mensen schreeuwen] 633 00:38:29,870 --> 00:38:31,870 ♪♪ 634 00:38:38,330 --> 00:38:40,330 [bonkend, kletterend] 635 00:38:42,620 --> 00:38:44,620 [krijsende kraai] 636 00:38:46,830 --> 00:38:48,830 [vlees onderdrukken] 637 00:38:54,620 --> 00:38:56,620 ♪♪ 638 00:39:00,540 --> 00:39:02,000 [hijgt] 639 00:39:09,660 --> 00:39:12,160 -[Lucy gromt] -[krijsende kraai] 640 00:39:13,620 --> 00:39:15,250 [zachte sporen rinkelen] 641 00:39:17,120 --> 00:39:19,120 ♪♪ 642 00:39:31,250 --> 00:39:33,250 [kraai blijft krijsen] 643 00:39:35,290 --> 00:39:38,290 ♪♪ 644 00:39:46,160 --> 00:39:48,160 [geweer spannen] 645 00:39:53,620 --> 00:39:55,370 "Ah-manier." 646 00:39:55,450 --> 00:39:57,540 Of wat dan ook zeggen jullie allemaal tegen elkaar. 647 00:39:58,450 --> 00:40:00,410 U beweert informatie te hebben over Caesar. [uitgesproken als Kaisar] 648 00:40:00,500 --> 00:40:02,950 Nou, ik begrijp het dat het Legioen geen fans is 649 00:40:03,040 --> 00:40:05,080 van de lineaire voortgang van de tijd... 650 00:40:06,040 --> 00:40:07,830 of de zachte "C", wat dat betreft. 651 00:40:08,870 --> 00:40:11,830 Maar ik wed dat je het nog steeds begrijpt oorzaak en gevolg. 652 00:40:11,910 --> 00:40:14,250 Nu, ik geef je iets wat je wilt. 653 00:40:15,160 --> 00:40:20,330 En, nou, jij geeft me iets wat ik wil. 654 00:40:20,410 --> 00:40:23,750 Of we kunnen je aan een kruis hangen totdat je ons geeft wat we willen. 655 00:40:23,830 --> 00:40:26,620 [klikkende tong] Nou ja, dat zou je kunnen doen. 656 00:40:27,330 --> 00:40:31,370 Of je kunt de laatste overblijfsel uitroeien van de Republiek Nieuw-Californië. 657 00:40:31,450 --> 00:40:33,450 [soldaten mompelen] 658 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Ik kan je vertellen waar ze zich verstoppen. 659 00:40:46,580 --> 00:40:48,120 [menigte lacht] 660 00:40:48,200 --> 00:40:51,040 [Charlie] Onthoud nu, dit zijn de 45s. 661 00:40:51,120 --> 00:40:52,950 Ze zijn zo moeilijk om binnen te lopen. 662 00:40:53,040 --> 00:40:55,580 En die van deze Power Armor zo verdomd heet van de vuren 663 00:40:55,660 --> 00:40:58,290 dat het de sneeuw doet smelten onder mijn voeten. 664 00:40:58,370 --> 00:41:00,080 En ik sleep deze man, weet je, 665 00:41:00,160 --> 00:41:03,000 hem gewoon slepen door de modder en de modder. 666 00:41:04,080 --> 00:41:07,080 En ik weet niet of dit Die arme verdomde grunt is dood of levend. 667 00:41:08,410 --> 00:41:12,450 Dus de eerste kans die ik krijg, Ik zoek dekking, neem een knie, 668 00:41:12,540 --> 00:41:14,450 open dat vizier. 669 00:41:14,540 --> 00:41:16,750 En wie zie ik terug naar mij staren? 670 00:41:18,410 --> 00:41:19,870 Het is Cooper Howard. 671 00:41:19,950 --> 00:41:21,330 [mensen roepen] 672 00:41:21,410 --> 00:41:22,830 -[Cooper grinnikt] -Dat klopt. 673 00:41:24,120 --> 00:41:26,000 Weet je wat hij tegen mij zei? 674 00:41:26,080 --> 00:41:27,290 Coöp. 675 00:41:27,370 --> 00:41:28,620 Weet je nog? 676 00:41:31,040 --> 00:41:32,580 Eh, "Hoe zie ik eruit?" 677 00:41:32,660 --> 00:41:34,040 [gelach] 678 00:41:34,120 --> 00:41:36,750 Dat is een leugen, dames en heren. Dat is een leugen. 679 00:41:36,830 --> 00:41:40,500 Ik bedoel, de filmster Cooper Howard, dat zou hij waarschijnlijk gezegd hebben. 680 00:41:40,580 --> 00:41:42,500 Maar de man naar wie ik keek... 681 00:41:44,080 --> 00:41:46,410 hij keek naar mij op en zei: 682 00:41:46,500 --> 00:41:47,950 "Hoe gaat het met de anderen?" 683 00:41:51,370 --> 00:41:52,830 Bijna levend verbrand... 684 00:41:54,370 --> 00:41:56,370 en hij maakte zich zorgen over onze ploeg. 685 00:41:57,500 --> 00:41:59,120 Verdomde mariniers, hè? 686 00:42:01,160 --> 00:42:03,870 Wij vertellen graag verhalen over wat we daar deden. 687 00:42:06,330 --> 00:42:08,410 Ja, niet allemaal in ieder geval. 688 00:42:10,080 --> 00:42:11,540 Sommigen van hen kunnen we niet vertellen. 689 00:42:13,160 --> 00:42:15,160 [Lucy ademt zwaar, adem galmt] 690 00:42:16,160 --> 00:42:17,540 [Charlie] Maar degenen die we wel vertellen... 691 00:42:18,870 --> 00:42:21,620 we zeggen dat ze ons een goed gevoel moeten geven over wat we deden. 692 00:42:21,700 --> 00:42:24,700 [sombere muziek speelt] 693 00:42:30,330 --> 00:42:33,370 Om ons hoop te geven dat het alles was om de juiste redenen. 694 00:42:36,290 --> 00:42:37,700 Maar we zijn maar mariniers. 695 00:42:39,040 --> 00:42:40,950 Wij hebben niet het voorrecht om het te weten. 696 00:42:41,910 --> 00:42:44,330 We moesten gewoon weg van wat ze ons vertelden. 697 00:42:46,580 --> 00:42:48,500 Ze vertelden ons dat dit alles was aan de lijn... 698 00:42:49,580 --> 00:42:51,250 lot van de hele vrije wereld. 699 00:42:53,120 --> 00:42:54,790 Met de inzet zo hoog... 700 00:42:56,160 --> 00:42:58,160 We hadden niet veel keus, toch? 701 00:42:59,370 --> 00:43:01,330 En ik garandeer je, 702 00:43:01,410 --> 00:43:04,910 de jongens aan de andere kant kreeg dezelfde onzin te horen. 703 00:43:06,040 --> 00:43:09,870 Vanavond begraven we de Nieuwe Republiek van Californië! 704 00:43:09,950 --> 00:43:11,950 [allemaal juichen] 705 00:43:16,830 --> 00:43:18,830 [juichende echo's, verdwijnt] 706 00:43:20,450 --> 00:43:22,040 [Charlie] Aan het eind van de dag, 707 00:43:22,120 --> 00:43:25,750 we moeten gewoon hopen dat we aan de goede kant wedden. 708 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 De kant die beschermt de mensen van wie je houdt. 709 00:43:30,290 --> 00:43:31,620 Want als dat zo zou zijn... 710 00:43:32,790 --> 00:43:34,910 Ik denk dat het de moeite waard is om te doen vrijwel alles. 711 00:43:36,750 --> 00:43:38,040 Zelfs iets ergs. 712 00:43:47,290 --> 00:43:50,250 Hoe dan ook, bedankt voor de aardappelsalade. 713 00:43:51,330 --> 00:43:55,790 Eh, het was goed jullie allemaal te zien, en, eh, bedankt. 714 00:43:55,870 --> 00:43:57,450 [applaus] 715 00:43:57,540 --> 00:44:00,410 [Diane] Eh, wacht. Je kunt niet weggaan zonder je onderscheiding. 716 00:44:02,160 --> 00:44:04,540 Het is een herdenkingsaansteker. 717 00:44:04,620 --> 00:44:06,790 Gefeliciteerd, korporaal. 718 00:44:08,200 --> 00:44:09,290 Bedankt. 719 00:44:10,290 --> 00:44:12,290 -Bedankt. -[applaus] 720 00:44:16,660 --> 00:44:19,250 -[sporen rinkelen lichtjes] -[Lucy ademt trillend] 721 00:44:23,330 --> 00:44:24,540 Dank je. 722 00:44:26,290 --> 00:44:27,950 Bedank mij nog niet. 723 00:44:35,870 --> 00:44:37,160 Dit is voor u. 724 00:44:43,250 --> 00:44:45,120 Ze gaven mij dat omdat ik een man redde. 725 00:44:47,290 --> 00:44:49,330 Niet voor het doden van de drie het kostte om het te doen. 726 00:44:50,580 --> 00:44:53,580 [sombere muziek speelt] 727 00:45:11,080 --> 00:45:12,250 [lichter klikken] 728 00:45:17,700 --> 00:45:19,330 Misschien was dit een vergissing. 729 00:45:21,160 --> 00:45:22,660 Waarom? Wat heb je gedaan? 730 00:45:24,160 --> 00:45:25,950 Ik weet het niet. Misschien iets goeds. 731 00:45:28,370 --> 00:45:30,450 Of misschien iets stoms. 732 00:45:38,500 --> 00:45:39,790 [lichter klikken] 733 00:45:41,790 --> 00:45:44,790 [sombere muziek gaat verder] 734 00:45:54,160 --> 00:45:56,160 [geweervuur, schreeuwen] 735 00:46:04,870 --> 00:46:06,540 [zware voetstappen] 736 00:46:26,750 --> 00:46:28,450 [Xander] [vervormd] Haha, ja hoor! 737 00:46:28,540 --> 00:46:29,870 Op je voeten! 738 00:46:37,910 --> 00:46:39,620 O nee. Nee. 739 00:46:42,700 --> 00:46:45,450 Ach, het is gewoon een babygruwel! 740 00:46:46,540 --> 00:46:48,540 Hé, vriend. 741 00:46:48,620 --> 00:46:49,950 Waar zijn je vrienden? 742 00:46:50,790 --> 00:46:52,870 Waar er één is, is er altijd nog een ander. 743 00:46:56,160 --> 00:46:59,830 Oké, ik weet dat er meer van jullie hier zijn, dus je kunt beter naar buiten komen. 744 00:47:00,450 --> 00:47:03,870 Maak je geen zorgen. We gaan je geen pijn doen. 745 00:47:06,290 --> 00:47:09,290 [gespannen muziek speelt] 746 00:47:13,040 --> 00:47:14,830 Ach, lieve kleintjes. 747 00:47:19,870 --> 00:47:22,120 [lacht] Oh, jackpot. 748 00:47:22,950 --> 00:47:25,290 Waren jullie verstoppertje aan het spelen? 749 00:47:25,370 --> 00:47:27,410 Ik hou van dat spel. 750 00:47:28,290 --> 00:47:29,500 [Maximus] [vervormd] Het is oké, het is oké. 751 00:47:29,580 --> 00:47:31,250 Je bent oké. 752 00:47:31,330 --> 00:47:33,620 Ja, alles is goed met je. 753 00:47:35,700 --> 00:47:39,040 Oké, ik ga je opsplitsen in twee groepen, oké? 754 00:47:39,120 --> 00:47:43,450 Als je een gladde huid hebt, loop naar deze kant van de tafel. 755 00:47:48,410 --> 00:47:51,870 Rimpels, blijf hier voor mij, oké? 756 00:47:54,500 --> 00:47:57,290 Hé, wacht. Xander? Xander. 757 00:47:57,370 --> 00:48:00,160 Oké, gladde huid, sluit je ogen. 758 00:48:01,870 --> 00:48:03,040 Alsjeblieft, stop. 759 00:48:05,540 --> 00:48:07,080 [Thaddeus] Hallo! Hallo! 760 00:48:09,120 --> 00:48:10,700 O, als ik mag. 761 00:48:10,790 --> 00:48:14,500 Ik ben hier de manager, en ik vraag je gewoon... 762 00:48:15,700 --> 00:48:17,290 doe alsjeblieft niet wat je gaat doen. 763 00:48:19,620 --> 00:48:21,330 Ik weet dat ik niet veel heb van invloed hier of zoiets, 764 00:48:21,410 --> 00:48:24,120 maar weet je, ze zijn gewoon... het zijn maar kinderen. 765 00:48:24,200 --> 00:48:26,040 Dus wat maakt het uit, toch? 766 00:48:27,700 --> 00:48:30,870 Het zijn geen kinderen. Het zijn gruwelen. 767 00:48:32,250 --> 00:48:33,580 En jij ook. 768 00:48:34,620 --> 00:48:36,370 Maar het zijn kinderen. 769 00:48:37,120 --> 00:48:39,660 Xander. Xander, kom op, man, we... 770 00:48:39,750 --> 00:48:41,830 -Nee. -Alsjeblieft, Xander, stop alsjeblieft! 771 00:48:41,910 --> 00:48:43,910 De Codex is hierover duidelijk. 772 00:48:44,790 --> 00:48:47,370 En waar zijn we zonder de regels? 773 00:48:47,450 --> 00:48:49,830 Fuck de Codex, Xander! Luister naar mij! 774 00:48:49,910 --> 00:48:51,660 Nee. Nee, nee, nee. Nee, nee, nee! 775 00:48:51,750 --> 00:48:53,580 -[Xander] Hotdog! -Hou op, Xander! 776 00:48:53,660 --> 00:48:55,370 -Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! -[Maximus] Wacht! 777 00:48:55,450 --> 00:48:57,200 Nee! Nee! 778 00:49:01,450 --> 00:49:03,450 [plof, elektriciteit knettert] 779 00:49:16,370 --> 00:49:18,370 [kinderen babbelen] 780 00:49:19,750 --> 00:49:20,830 [vizier zoemend] 781 00:49:24,950 --> 00:49:26,290 Hé, kerel. 782 00:49:27,620 --> 00:49:28,950 Hoi. 783 00:49:29,910 --> 00:49:32,830 Eh... wat heb je uitgespookt? 784 00:49:35,450 --> 00:49:37,750 Ik denk dat ik net een oorlog ben begonnen. 785 00:49:40,370 --> 00:49:41,580 Oké. 786 00:49:42,870 --> 00:49:46,910 Ja, nou, eh, Ik ben hier de floormanager. 787 00:49:47,790 --> 00:49:50,410 Het klinkt dus alsof we allebei zijn er is veel gaande momenteel. 788 00:49:53,160 --> 00:49:54,450 Ja. 789 00:49:54,910 --> 00:49:56,910 [♪ Bill Haley en zijn kometen: "Hotdog Buddy Buddy"] 790 00:49:57,000 --> 00:49:58,580 ♪ Koud als kabeljauw, heet als kool ♪ 791 00:49:58,660 --> 00:50:00,910 ♪ Hotdogmaatje, nou, zegen mijn ziel ♪ 792 00:50:01,000 --> 00:50:04,200 ♪ Ik rock en rock verder langs de lijn ♪ 793 00:50:04,290 --> 00:50:05,950 ♪♪ 794 00:50:06,040 --> 00:50:09,370 ♪ Hotdog maatje maatje, altijd een hotdog ♪ 795 00:50:11,290 --> 00:50:14,330 ♪ Ik heb benen als een haan, ogen als een kikker ♪ 796 00:50:14,410 --> 00:50:16,870 ♪ Als ik muziek hoor, roep ik hotdog ♪ 797 00:50:16,950 --> 00:50:20,120 ♪ Ik rock en rock verder langs de lijn ♪ 798 00:50:21,950 --> 00:50:25,370 ♪ Hotdog maatje maatje, altijd een hotdog ♪ 799 00:50:27,830 --> 00:50:31,700 ♪ Hotdog maatje maatje, hotdog maatje maatje ♪ 800 00:50:33,160 --> 00:50:37,870 ♪ Hotdog maatje, hotdog maatje, hotdog maatje maatje ♪ 801 00:50:48,250 --> 00:50:51,040 ♪ Ik heb geen geld 'behalve een dubbeltje en een kwart ♪ 802 00:50:51,120 --> 00:50:53,450 ♪ Ik zou nu kunnen stoppen maar ik denk niet dat ik dat zou moeten doen ♪ 803 00:50:53,540 --> 00:50:56,660 ♪ Omdat ik rock, rockend langs de lijn ♪ 804 00:50:58,620 --> 00:51:02,160 ♪ Hotdog maatje maatje, altijd een hotdog ♪ 805 00:51:04,120 --> 00:51:05,290 ♪ Zwijnshond! ♪♪ 806 00:51:11,410 --> 00:51:13,410 ♪♪